トムズ・ハードウェア イタリアのブルーノ・グロッタ、バルセロナのテロ攻撃の犠牲者

更新：2017年8月18日午後1時50分（太平洋標準時）：この悲劇的な事件を受けて、さらにいくつかの詳細と、親会社であるPurch CEOのGreg Mason氏の考えを明らかにします。

昨日（8月17日）、私たちは友人と同僚をテロで失いました。

トムズ・ハードウェア・イタリアの従業員、ブルーノ・グロッタさん（35）は、スペインのバルセロナで休暇中、パートナーと幼い子供2人とともにランブラス通りを散歩していたところ、バンに衝突され死亡した。この事故ではさらに13人が死亡、100人以上が負傷した。

ブルーノさんはバンに轢かれた時、5歳の息子アレッサンドロの手を握っていました。息子は母親に引っ張られ、安全な場所まで連れ出されました。母親はバンに轢かれた時、生後7ヶ月の娘アリアちゃんを胸に抱いていました。

ブルーノの死を悼み、追悼する記事を、トムズ・ハードウェア・イタリアのカントリーマネージャーであり、友人であり同僚でもあるロベルト・ブオナンノ氏が翻訳し、以下に転載しました。ブルーノの遺族にご寄付をご希望の方は、ブオナンノ氏が開設したPayPalアカウント（paypal.me/famigliabrunogulotta）を通じて募金を受け付けております。

私たちは皆、様々なコミュニティに属しています。家族、学校、教会、町や村、企業、そして業界全体で築かれたコミュニティです。これが私たちのトムズ・ハードウェア・コミュニティであり、私たちは今日、同僚とそのご家族に敬意を表します。

Tom's Hardware Italyより翻訳:

昨夜、8月の穏やかな気候の中、突然の知らせが届きました。同僚であり友人でもあるブルーノ・グロッタが、バルセロナの中心部で悪名高いテロリストに襲われ、命を落としたのです。

彼は同伴者と二人の子供と共に、そこへ旅に出ていた。Facebookに旅の様子を投稿しており、全ては休暇ならではの展開に見えた。カンヌの写真、バルセロナのランブラス通りの写真。そして誰も予想していなかった出来事が起きた。若い男性、父親、そして子供たちの母親の人生のパートナーの死だ。

私たちは一晩中、正気を保とうと、親しい友人や知人にこのニュースを伝えようと必死でした。多くの人は、これは恐ろしいジョークなのか、それとも現実なのかと首をかしげていました。それから私たちはオンライン出版物を読み始め、バルセロナでテロ攻撃を受けて亡くなったこの若いイタリア人に関するニュース、写真、動画をできるだけ多く集めようと競い合いました。

これは、様々な側面から私たちを襲う悲劇であり、どれもが劇的なものでした。私たちは、若い母親の強さで、本来なら誰も経験すべきではない出来事に立ち向かわなければならない仲間のマルティナのことを思い浮かべます。人生と家族が以前のままではなくなることを覚悟しながら、小学校入学の準備をしている幼いアレクサンダーの気持ちに寄り添います。そして、あの恐ろしい光景を覚えていないであろう幼いアリアのことも思い浮かべます。彼女は父親のことを知ることも決してないでしょう。

ブルーノは、トムズ・ハードウェアの私たちを含め、彼を知るすべての人にとって、頼りになる存在であり、中心人物でした。顧客、サプライヤー、ウェブスターなど、彼とコンタクトを取った人は皆、彼の優しさとプロ意識に感銘を受けました。彼は知識への飽くなき探究心を持ち、真の情熱家でした。後に彼はマーケティングと営業に専業で取り組むことを決意しましたが、彼はまさに私たちの仲間でした。そして、その役割において、彼ほど有能な人物を私は知りません。彼は自分の専門分野のあらゆる側面を学ぶことを好み、飽くなき読書家であり、完璧さを貪欲に追い求める人でした。

私たちは生産性や自己啓発システムについて何時間も話し合い、読み物を交換しました。コンピューターやソフトウェア、ウェブプラットフォームで問題を抱えている人は、たとえ彼と仕事をしたことがなくても、ブルーノに相談すれば解決策を見つけることができました。ブルーノは本当に寛大で心の温かい人でした。豊かな家庭生活と輝かしいキャリアを両立させ、そのバランスにはいつも感銘を受けています。

個人的に、ブルーノは私を落ち着かせてくれました。困惑するような問題や複雑な問題に直面するたびに、私は彼に相談しました。そして、それは単なるビジネスの話ではありませんでした。子供の教育、ワクチン、代替医療、自然栄養、食事、そして体力づくりなどについて話し合いました。オフィスで彼の空っぽの職場の光景を目にし、この人生と仕事の伴侶がどれほど恋しくなるかを考えると、私はどれほど耐えられるか分かりません。

しかし今大切なのは、ブルーノの家族に私たち全員のサポートを与えることです。

ブルーノ、安らかに眠ってください。私たちは永遠にあなたのことを忘れません。あなたは本当に大きな生命力でした。そして、この最後の悲劇的な教訓を、私も決して忘れないと誓います。そして、優しい声が必要な時はいつでも、まるであなたがまだ生きているかのように、あなたのことをいつも心に留めています。

フリッツ・ネルソンはTom's Hardware USの編集長です。